Lolita
EEUU, 1963
Director: Stanley Kubrick
Guionista: Vladimir Nabokov (novela y guion original), reescrito por Stanley Kubrick y James B. Harris
Género: Drama psicológico
Compositor de la banda sonora: Nelson Riddle
Montaje: (No se especifica en los resultados de búsqueda)
Producción: Stanley Kubrick y James B. Harris (productores), Seven Arts Pictures, Anya Productions, Transworld (coproducción)
Intérpretes principales:
James Mason (Humbert Humbert)
Sue Lyon (Dolores «Lolita» Haze)
Shelley Winters (Charlotte Haze)
Peter Sellers (Clare Quilty)
Gary Cockrell (Richard «Dick» Schiller)
Jerry Stovin (John Farlow)
Diana Decker (Jean Farlow)
Lois Maxwell (Enfermera Mary Lore)
Cec Linder (Dr. Keegee)
Marianne Stone (Vivian Darkbloom)
William Greene (George Swine)
Argumento
La primera escena nos muestra la confrontación entre dos hombres. Uno de ellos es el exitoso dramaturgo Clare Quilty, quien tras una noche de juerga descubre a un intruso en su villa. Aún bajo los efectos del alcohol, Quilty no le da demasiada importancia a la presencia del extraño. Hasta que éste, un caballero llamado Humbert Humbert, le amenaza con una pistola… A continuación se produce un salto temporal a unos años antes, y vamos conociendo los acontecimientos previos.
Humbert, un profesor británico de literatura francesa, llega a Ramsdale (New Hampshire) y alquila una habitación en la casa de Charlotte Haze, una viuda que vive con su hija adolescente. La chica, llamada Dolores (“Lolita”), despierta pronto un interés morboso en el recién llegado. Humbert se irá obsesionando cada vez más con la jovencita, y ella, por su parte, resultará no ser tan inocente y angelical como parece…
Charlotte, la madre, se siente a su vez atraída por el apuesto profesor. La viuda llega a proponerle a Humbert que se case con ella. Él, pese a sentir no poca repulsión hacia la señora, termina accediendo sólo para poder estar junto a Lolita (aunque sea con el rol oficial de padrastro).
A Humbert le gustaría desembarazarse de Charlotte, pues ve a la mujer como un obstáculo para hacer realidad su romance con la adolescente…
Comentario
Pocos años después de la publicación de la aclamada novela de Vladimir Nabokov, Stanley Kubrick adaptó para la gran pantalla la historia del atormentado amante de “nínfulas” Humbert Humbert, y su ilícito idilio con la adolescente Lolita (desde entonces el término “lolita” ha calado hondo en el imaginario colectivo, para designar muchachas menores de edad capaces de ejercer un gran poder de atracción sexual sobre hombres maduros).
Conviene destacar que tanto en la novela como en la película el protagonista es Humbert Humbert (quien nos narra sus desventuras en primera persona), y no Lolita.
La película es una muy buena adaptación del libro de Nabokov – ¿y cómo no iba a serlo, si el propio Nabokov fue el guionista del film? (Las pocas diferencias con la novela afectaron mayormente a los pasajes “más subidos de tono”, debido a la censura imperante en los EEUU de los años ´60).
El film está considerado un drama, pero no faltan momentos repletos de gran comicidad: Al principio los enredos del triángulo amoroso entre Humbert, madre e hija (ya desde la escena del jardín, la primera vez que Humbert ve a Lolita); más adelante los exacerbados celos del “padrastro” cuando están en Beardsley, y sobre todo son dignas de mención las hilarantes apariciones del estrafalario Quilty – primero en el hotel como asistente a la conferencia de policías, y más tarde haciéndose pasar por “psicólogo alemán” para lograr que Lolita participe en su obra teatral. El británico Peter Sellers realizó un papel brillante interpretando a Quilty. En la novela, ese personaje no tiene tanto peso como en la película (Y esa es una de las pocas diferencias entre la obra literaria y su primera adaptación fílmica).
Nabokov procedía de una acaudalada y aristocrática familia de San Petersburgo y tuvo que exiliarse cuando los bolcheviques tomaron el poder. Primero fue a Alemania y Francia, después se embarcaría rumbo a los EEUU. Hay quien ha visto en “Lolita” una metáfora del “Nuevo Mundo” (América) seduciendo al “Viejo Mundo” (Europa). La novela está escrita con un estilo sumamente exuberante, un vocabulario muy rico, en el que abundan las aliteraciones y los juegos de palabras. Sorprende que Nabokov escribiera la obra directamente en inglés, un idioma que no era su lengua materna. Sin embargo, ello resulta más comprensible cuando descubrimos que Nabokov hablaba inglés desde su infancia, pues tuvo una institutriz inglesa, y como perteneciente a la élite que era recibió una exquisita educación y creció trilingüe (aprendiendo además francés). Su “Lolita” está repleta de galicismos y Humbert emplea constantemente expresiones francesas (en la novela, pero no en la película). Nabokov nunca tuvo que preocuparse por el dinero, y ello se refleja bastante bien si nos fijamos en el personaje principal de su obra: Aunque supuestamente tiene la profesión de maestro, Humbert es un individuo ocioso que vive de rentas. Leyendo la novela me llamó la atención que estaba siempre viajando a través de los EEUU, viviendo en hoteles y sin pegar palo al agua (En el film ello pasa a un segundo plano).
La Lolita del largometraje que nos ocupa fue encarnada por Sue Lyon, quien contaba con 15 años al interpretar el papel (al comienzo de la novela, Lolita tiene 12 años, y al final, 17). Ésta actriz participaría más adelante en “Una gota de sangre para morir amando”, de Eloy de la Iglesia (1973), película muy influenciada por “La naranja mecánica” (1971) de Stanley Kubrick – realizador a su vez de la primera adaptación cinematográfica de “Lolita” que hoy reseñamos: Se cierra el círculo.
En 1997 Adrian Lyne rodó un remake, protagonizado por Jeremy Irons y con Dominique Swain caracterizando a la “nínfula”. Es menos conocido que también existe una versión rusa, rodada en la patria original de Nabokov – versión que por cierto es más bien una parodia porno y cuenta con escenas de sexo explícito: Russkaya Lolita (Armen Oganezov, 2007).
¡Consiga Lolita AQUÍ! (la película cuenta con una versión en español y también subtítulos en español disponibles)
Este es un enlace de afiliados. Es posible que gane una comisión si compra a través de este enlace, sin coste adicional para usted. Como asociado de Amazon, gano por las compras que cumplan los requisitos.